ALLISON: I have a theory. 愛麗遜：我有個理論。
Everyone who has ever lived has thoughts and experiences 每個曾經活過嘅人都有佢哋嘅思想同經歷
that they carry with them their entire lives. 呢啲嘢會跟佢哋成世。
Most people think these thoughts and experiences 好多人以為呢啲思想同經歷
die with the person when they pass on. 會隨住人死而消失。
But I believe there are certain individuals 但我相信有某啲人
who are especially sensitive 特別敏感
to the thoughts of the living and the dead. 可以感應到生者同死者嘅思想。
Now if you buy into my theory, 如果你信我個理論，
that means there's a kind of 即係話存在緊一種
collective consciousness out there, 集體意識，
a kind of giant filing cabinet 就好似一個巨型檔案櫃
filled with all the thoughts of everyone who has ever lived 裝滿晒所有曾經活過嘅人嘅思想
just floating around waiting to be received by someone. 就咁喺度浮下浮下，等人去接收。
And the challenge for people like me 對我呢類人嘅挑戰
would seem to be 就係
how do you sort through the din? 點樣喺啲噪音之中篩選出嚟？
How do you know 你點知
which of the millions of voices to listen to? 要聽邊把聲？尤其係有成千上萬把聲。
Normally it's not a problem. 正常情況冇問題。
I hear one voice at a time, see one vision at a time. 我一次淨係聽到一把聲，見到一個影像。
And whatever I'm hearing or seeing 無論我聽到乜見到乜
is usually being shown to me for some important reason-- 通常係因為某啲重要原因先俾我見到——
a crime, 例如罪案、
a missing person, 失蹤人口、
a crisis of the heart. 感情危機。
Except when I get sick, 但我病嗰陣，
and I start taking medicine. 開始食藥之後就唔同。
Then there's no telling 咁就冇人知
whose head I'm going to pop into 我下一刻會跳入
or out of. 或者跳出邊個嘅腦海。
MAN: Off with her head. 男人：斬佢個頭！
MAN 2: Down with Versailles. 男人2：打倒凡爾賽！
MAN 3: Let her eat cake. 男人3：俾佢食蛋糕啦！
Ungrateful bastards. 忘恩負義嘅仆街！
Have you actually tried cake? 你有冇真係試過啲蛋糕？
It's not like I said, "Let them eat brussels sprouts." 我又唔係話「俾佢哋食椰菜仔」。
What's going on? 發生咩事？
You okay? 你冇事吖嘛？
: Yeah, I'm okay. 係，我冇事。
I just have a sore throat. 我只係喉嚨痛。
BRIDGETTE: Say "donuts" again. Say "donuts" again. 布麗姬：再講「冬甩」啦。再講「冬甩」啦。
: Dodut. Dodut, dodut, dodut. 多甩。多甩，多甩，多甩。
JOE: What are you doing out of bed? 祖：你落咗床做乜？
I'm standing. 我企喺度。
It's good. 幾好吖。
When I was laying there, I couldn't breathe. 我攤喺度嗰陣，透唔到氣。
The alarm goes off, I pour cereal. 鬧鐘一響，我就倒麥片。
It's Pavlovian. 條件反射囉。
You still have a temperature. 你仲有燒喎。
Did you take your medicine yet? 你食咗藥未？
I don't like it. 我唔鍾意食。
It makes me sleepy, and then I have weird dreams. 佢令我眼瞓，仲會發埋啲古靈精怪嘅夢。
Really? 真係？
You? How can you tell? 你？你點分得出？
Ha, ha, ha. 哈哈哈。
You know, you don't take your medicine, 你知啦，你唔食藥，
you're never going to shake this thing. 你永遠都唔會好返。
I know. 我知。
Believe me, once everyone's fed and out of here, 信我，等所有人食飽出咗門口，
I am going to park myself on that couch, 我就會攤喺張梳化度，
have lots of fluids and watch lots of TV. 飲多啲水，睇多啲電視。
And take your medicine. 記得食藥。
And take my medicine. 記得食藥。
MAN: Up next on TV Time Capsule, 男人：跟住落嚟喺《電視時空膠囊》，
it's I Married A Mind Reader 係《嫁咗俾讀心者》，
starring real-life husband and wife 由現實中嘅夫妻
Abigail Marsh and Henry Stoller. 艾碧嘉·馬殊同亨利·史托勒主演。
Oh, my gosh. 天呀！
Oh, Henry. 噢，亨利。
You're home early. 你咁早返嚟嘅？
Happy Anniversary. 周年快樂。
And here I was starting to think you'd forgotten. 我仲開始以為你唔記得咗添。
Me? Never. 我？點會喎。
Go ahead, open it. 打開佢啦。
Oh, Henry, they're beautiful. 噢，亨利，好靚呀。
Aren't they though? 係呢可？
HENRY: Real imitation pearls. 亨利：真正嘅仿珍珠。
Saved myself a bundle 慳返一大筆，
and she'll never know the difference. 佢永遠都唔會知有咩分別。
Henry, you shouldn't have. 亨利，你太客氣啦。
: You can say that again. 你講得冇錯。
Only the best for you, honey. 俾你嘅嘢梗係最好㗎啦，蜜糖。
Let's try them on. 試下先。
Yeah. 好。
Hello? 喂？
JOE: Hey, it's me. 祖：喂，係我呀。
Hey, Me. 喂，我。
Listen, I just spoke to the Perellis and Valerie said 聽住，我啱啱同佩雷利家傾過，華萊莉話
I could drop the girls off with her after school 我可以放學後將啲女仔放喺佢度，
so you can get a break. 咁你就可以唞下。
No, it's okay, you don't have to. 唔使啦，唔使咁麻煩喎。
Um, it's done, so thank me later. 嗯，都搞掂咗咯，遲啲多謝我啦。
Um, what are you doing? 嗯，你做緊乜？
Resting, I hope. 我希望你唞緊。
Absolutely. 當然啦。
You're not going to believe what I just stumbled across-- 你實唔信我撞到乜嘢——
this show I used to love when I was a kid, 呢個節目，我細個好鍾意睇嘅，
I Married a Mind Reader. 《嫁咗俾讀心者》。
You're kidding, there's a show like that? 你講笑咋？有呢種節目㗎咩？
I'm suing for invasion of privacy. 我會告你侵犯私隱㗎。
Come on, you never heard of it? 唔係掛，你未聽過？
It's an old show from the '60s. 套舊劇嚟㗎，60年代嘅。
It starred Abigail Marsh and Henry Stoller? 艾碧嘉·瑪殊同亨利·史托拿主演㗎嘛？
You know, they were married in real life. 你知唔知，佢哋現實中係兩公婆嚟㗎。
Hey. 喂。
Okay, I've heard of it, I guess. 好，我諗我聽過嘅。
Um, wasn't that, like, years before you were born? 呃，嗰套劇唔係你未出世之前好耐嘅咩？
I used to watch the reruns. 我以前成日睇重播㗎。
They haven't shown them in years. 佢哋好多年冇播過啦。
I guess because of the scandal. 我估係因為單醜聞啩。
Oh, okay, I'll ask-- 哦，好，我問下——
What scandal? 咩醜聞呀？
Henry Stoller, the husband? 亨利·史托拿，即係個老公呀？
At the height of the show's popularity, 喺套劇最紅嗰時，
he shot his wife to death. 佢開槍殺咗佢老婆。
I'll bet that hurt the comedy. 咁樣實玩死套喜劇啦。
Okay. 好。
I can hear how bored you are, but this is serious. 我聽得出你覺得好悶，但呢單嘢好嚴重㗎。
Until I found out 直到我發現
that he killed his wife, 佢殺咗個老婆，
I had the biggest crush on him. 我一直都咁冧佢㗎。
Oh, well, who am I to stand in the way of true love? 哦，我算老幾？阻住人哋真愛？
I'll just let you two get reacquainted. 我俾你哋兩個慢慢敍舊啦。
Oh, it's so nice to have a husband who understands. 哦，有個咁明白事理嘅老公真好。
All right. Say "hi" to Henry for me. 好。幫我同亨利講聲「嗨」。
What do you know? 你估點？
He says "hi" back. 佢回返句「嗨」俾我喎。
Oh, honey, you look beautiful. 哦，寶貝，你好靚呀。
So tell me, where did you get them? 咁你話我知，你喺邊度買㗎？
Why Tiffany's, of course. 梗係蒂芙尼啦。
They'll need to be insured. 要幫佢哋買保險先得㗎。
Why don't I take them into the city tomorrow 不如我聽日帶佢哋入城
and have them appraised? 攞去估價？
: Oh, boy, my goose is cooked now. 弊啦，我今次大鑊啦。
Tell you what. 咁啦。
Why don't I do it, save you the trip? 不如我去搞，慳返你唔使專程去。
I'm sorry, give me that again. 唔好意思，你再講多次。
You know what? 你知唔知呀？
Why don't I do it, save you the trip? 不如我去搞，慳返你程車。
That's not it. 唔係呢句。
What, that's not what? 咩？唔係咩呀？
I'm lost. 我亂晒籠啦。
For God's sake, Abigail. 唉，天呀，艾碧嘉。
I need a script. 我要份劇本。
Dorothy, where's my script? 多蘿西，我份劇本去咗邊？
Dorothy? 多蘿西？
Here you are, Mrs. Marsh. 喺呢度呀，瑪殊太太。
Thank you, dear. 唔該，乖女。
I've got it. 搵到啦。
From your line. 由你句對白開始。
DIRECTOR: Quiet everyone. 導演：全部靜一靜。
And we're rolling. 我哋開始錄。
And... 跟住...
...action. ...開始。
I'll take them in, save you a trip to the city. 我帶佢哋入去，唔使你特登入城。
I have a better idea, darling. 我有個好啲嘅主意，親愛的。
I'll come into town for lunch 我入城食晏，
and afterwards we can take them in together. 然後我哋可以一齊帶佢哋入去。
DIRECTOR: And cut! 導演：停！
Fabulous, Abby. 好精彩，艾比。
Great work, Henry. 做得好，亨利。
All right, people, 好，各位，
that's a wrap. 今日收工啦。
Damn you, Henry. 亨利，你正衰鬼！
You do it on purpose. 你專登㗎。
What's what? 咩打咩呀？
Change the damn lines. 專登改鬼晒啲死人台詞。
Oh, lover, just trying to keep things fresh. 哦，衰鬼，我只係想有啲新鮮感咋。
Well, it throws me off. 哼，咁會搞到我都亂晒㗎嘛。
Why don't we just stick to the damn script. 不如我哋死跟返個劇本啦。
HENRY: All right. 亨利：好。
Come here. 過嚟。
It says here it's time to go to the Dresden for drinks. 呢度寫住而家要去德累斯頓飲嘢。
Now we're on the same page. 咁我哋就一致啦。
Mmm. 嗯。
ABIGAIL: Give me ten minutes. 艾碧嘉：俾我十分鐘。
Why don't you come along, Dorothy? 不如你都一齊嚟啦，多蘿西？
Me? Sure. 我？好呀。
Ever been to the Dresden? 有冇去過德累斯頓呀？
No, I didn't think someone like me 未呀，我仲以為我呢種人
could even get in. 連入去嘅資格都冇。
Well, you'll like it. 放心啦，你會鍾意㗎。
It's fun. 好過癮㗎。
Okay. 好。
Good. 好。
You can help me with my nails in the car. 一陣上車你幫我整下啲指甲。
Oh, darling, did I tell you? 哦，親愛的，我有冇同你講過呀？
The network called and asked 電視台打嚟問
if we'd like to participate in the opening ceremonies 我哋有冇興趣參加下年紐約世界博覽會
at the New York World's Fair next year. 嘅開幕典禮呀。
Mm. 嗯。
DOROTHY: That's exciting. 多蘿西：咁真係好興奮喎！
I heard that's going to be amazing. 我聽聞會好犀利㗎。
Yeah. 係呀。
I love that sort of thing. 我好鍾意呢類嘢㗎。
Progress. 進步。
The future. 未來。
Something wrong, dear? 有咩唔妥呀，親愛的？
You two. 係你哋兩個囉。
You're so excited. 你咁興奮嘅。
One of the advantages 人活得耐咗，
of being ever so slightly older 其中一個好處
is that you realize that 就係你終於會明
the future is nothing more than another today. 未來只不過係另一個今日
It's just that when you get there 只係當你去到嗰陣，
you have more yesterdays behind you 你身後會多咗好多個昨日
and fewer tomorrows to look forward to. 而可以期待嘅聽日就越嚟越少
That's my Abigail. 呢個就係我嘅艾碧嘉。
Her glass is perpetually half empty. 佢永遠係半杯水咁悲觀。
ABIGAIL: There's Sean Connery. 艾碧嘉：嗰個係辛·康納利喎。
Wow! 嘩！
Boy, 哎吔，
I'd like to be his cigarette. 我真係想做佢枝煙呀。
Yeah, they talked to me about James Bond. 係呀，佢哋同我傾過占士邦個角色嘅。
Locked into 但係畀我哋嗰套
our television show. 電視劇綁死咗。
Couldn't get out. 冇辦法甩身。
I wouldn't want to. 不過我都唔想甩身。
Gee, Mr. Stoller, you would've been amazing 唉吔，史托勒先生，你演嗰個角色
in that part. 一定會好精彩。
Well, we'll never know. 嗯，永遠都唔會知㗎喇。
Oh, please, you don't have 哦，拜託，你唔使
to stroke his ego, Dorothy. 擦佢鞋喎，桃樂絲。
His ego, 佢嘅自尊心，
along with every other part of him, 連同佢身體其他部分，
has been stroked quite enough in this lifetime. 呢世人已經畀人撫摸得夠多㗎喇。
Well, thank you for bucking me up, darling. 嗯，多謝你安慰我，親愛嘅。
Now, if you two ladies will excuse me, 咁，如果兩位女士唔介意，
I do believe I see my agent 我好似見到我個經理人
sitting across the room. 坐咗喺房嘅另一邊。
And he has to be nice to me. 佢一定要對我客氣啲，
I pay him ten percent. 我俾緊佢一成佣金㗎。
Excuse me. 失陪一陣。
Have you ever been in love, Dorothy? 你有冇試過戀愛嘅滋味，桃樂絲？
I don't know, Mrs. Marsh. 我唔知喎，馬殊太太。
I guess not. 我諗就冇。
It's the ultimate performance. 嗰種係終極嘅演出。
I need to visit the powder room. 我要去一去化妝間。
Would you excuse me? 你介唔介意我失陪一陣？
You're excused. 隨便啦。
God, you scared me. 天啊，你嚇死我。
See, I remembered you like it scary. 睇下，我記得你鍾意驚嚇嘅嘢。
You like it dangerous. 你鍾意危險嘅嘢。
Really? 真係？
Really. 真係。
God, seriously, aren't you afraid someone will see? 天啊，講真，你唔怕俾人睇到咩？
No. You? 唔怕。你呢？
God, I hate her. 天啊，我憎死佢。
I wish she was dead. 我巴不得佢死鬼咗去。
Don't say that. 唔好咁講。
America loves her. 全美國都鍾意佢㗎。
So what's the problem? 咁有咩問題喎？
They can love her when she's dead. 佢死咗之後，佢哋一樣可以繼續鍾意佢。
Didn't hurt Jimmy Dean's career. 占美·甸嘅事業都冇受影響呀。
Now you're scaring me. 而家到你嚇我喇。
Good. 咁咪好囉。
Oh... what are you doing? 哦... 你做緊乜呀？
Dorothy? 桃樂絲？
C'mon... 喂...
What are you doing? 你做緊乜嘢呀？
ARIEL: What are you doing? 艾莉爾：你做緊乜嘢呀？
Mom... 阿媽...
Are you okay? 你有冇事呀？
Mom... 阿媽...
Mommy, are you okay? 媽咪，你有冇事呀？
Mom... are you okay? 阿媽... 你有冇事呀？
Wow. 嘩。
Talk about a fever. 真係發燒發到傻咗。
What are you looking for this hour of the night? 咁夜你喺度搵緊乜嘢？
Drugs from Canada? 加拿大嘅藥？
A fast and convenient way out of credit card debt? 一個快速又方便嘅方法解決卡數？
Ah. 呀。
A thicker, longer penis? 更粗更長嘅陽具？
Ew. 唓，核突。
Who's that? 嗰個係邊個？
My preteen crush, 我發育前迷戀嘅對象，
Henry Stoller, one of the stars 亨利·史托勒，《我嫁咗個讀心人》
of I Married a Mind Reader. 嘅其中一個主角。
Hmm. 嗯。
I had a torrid little scene with him this afternoon 今日下晝我同佢上演咗一幕火辣辣嘅小劇場
while you were picking the girls up from school. 趁你湊緊啲女放學嗰陣。
Really? The famous wife killer? 真係？嗰個出名嘅殺妻犯？
You two got together, 你兩個走埋一齊，
and he rubbed Vapo Rub on your chest? 佢仲幫你心口搽維克斯藥膏？
This guy's got to be, like, 100 by now, right? 呢個男人而家應該差唔多成百歲啦，係嘛？
He's 84, but it was this Henry, 佢84歲，但我講緊嘅係後生版亨利，
the young one, that I... 後生嗰個呀，我...
You don't want to know. 你都唔會想知㗎啦。
Uh-huh. 嗯哼。
Um, so what are we talking here? 咁... 我哋而家講緊乜嘢情況？
Some-Some kind of a dream? 係咪發緊夢嗰啲？
Answer slowly, 慢慢答，
'cause I want to remember this 因為我想記低呢單嘢，
so that I can repeat it to a divorce lawyer 咁我先可以同離婚律師複述返
in the morning. 聽朝早。
I don't know. I was watching TV, 我都唔知。我睇緊電視，
and then next thing I knew, I worked there. 然後下一秒我就喺嗰度返工。
Making the show. 拍緊嗰個節目。
My name was Dorothy. 我個名叫桃樂絲。
I told you this medicine had a strange effect on me. 我同你講過呢隻藥會令我怪怪哋。
I have a confession to make. 我有件事要坦白。
I had a dream once. 我發過一個夢。
It was after I saw Fast Times at Ridgemont High. 嗰次係睇完《油脂妹》之後。
It involved Phoebe Cates. 夢入面有菲比·姬絲。
Oh. 哦。
There. Now you know everything. 嗱，你而家知道晒啦。
Dirty boy. 衰仔。
Here's the weird thing. 奇怪嘅嘢係呢度。
You can't possibly say that with a straight face. 你冇可能面不改容咁講呢啲嘢。
When I was on that I Married a Mind Reader Web site, 我上緊《我嫁咗個讀心神探》個網站嗰陣，
I looked at the credits for the show, 我睇咗個節目嘅製作名單，
and it said "Assistant to Mrs. Marsh, 上面寫住「瑪殊太太嘅助理，
Dorothy Graybridge." 桃樂絲·格雷布里奇。」
Dorothy. That's who I was. 桃樂絲。我夢入面就係佢。
Dorothy Graybridge. 桃樂絲·格雷布里奇。
Mm-hmm. 唔。
I didn't make her up. 我唔係老作佢出嚟㗎。
She's a real person. 佢係真人嚟㗎。
Okay. So obviously, you saw her name 好。咁好明顯，你喺節目嘅製作名單度
on the credits of the show, 見到佢個名，
and it stuck in your subconscious and... 之後就留咗喺你潛意識度，然後...
I don't think so. 我唔係咁諗。
I don't remember seeing the credits. 我唔記得有睇過製作名單。
Okay. So, what's your explanation? 好。咁你嘅解釋係咩？
You had an imaginary hot time 你幻想同一個素未謀面嘅男人
swapping phlegm with a guy you've never met, 激吻交換口水，
but had a thing for since you were 12. 但係你由12歲開始就迷戀佢。
Where are you going with this, Allison? 你想講乜嘢呀，艾莉森？
You're right. 你啱。
I don't know. 我唔知。
You're right, you're right. 你啱，你啱。
I think you're right. 我覺得你講得啱。
Say banana. 講 banana。
Badana, badana, badana.
I mean, 我意思係，
why can't I have a dream that's just a dream? 點解我唔可以發一個就咁係夢嘅夢？
Why does everything have to mean something? 點解所有嘢都要有意思？
There you go. 呢，就係咁。
Say toothpaste. 講 toothpaste。
Doothpaste, doothpaste, doothpaste.
Yeah. 係。
I think that's what it was. 我諗就係咁。
It was just a dream. 只係一個夢。
Just some crazy, hot kind of dream. 只係一個瘋狂、火辣辣嘅夢。
Did you have a bad dream, Mom? 媽咪，你發惡夢呀？
No. 唔係。
: I'm just taking this medication. : 我只係食咗藥咋。
Say toilet paper. 講廁紙。
Stop it! 收聲！
That is totally obnoxious. You're obnoxious. 咁樣好乞人憎。你好乞人憎。
Uh, uh. 唔，唔。
BRIDGETTE: Why? Cause I said toilet paper? 布麗姬特：點解呀？因為我講廁紙？
Toilet paper's not bad. 廁紙唔係唔好呀。
It's natural. 好自然啫。
Right, Mommy? 係咪呀，媽咪？
Ariel: dad? 艾莉爾：爹哋？
Okay. Enough about toilet paper. 好。唔好再講廁紙啦。
Okay? I'm driving you guys to school again today, 知唔知？我今日又要車你哋返學，
so, let's wash up 所以，快啲洗面刷牙
and get going. 出門口啦。
The only thing is that Dorothy thing. 唯一問題係桃樂絲嗰件事。
I explained that. 我解釋咗啦。
Right. 啱。
Saw it, retained it, used it in my dream. 睇過，記住咗，用咗喺夢入面。
Ew! 噁！
Thanks so much for helping me with this, Marilyn. 瑪麗蓮，多謝你幫我搞呢單嘢。
I've always wanted to throw a surprise party for Abigail. 我一直都想幫艾比蓋兒搞個驚喜派對。
Ah. 呀。
The ballroom at the Roosevelt Hotel? 羅斯福酒店嗰個宴會廳？
Well, that sounds like a fine idea. 嗯，聽落係個好主意。
Why don't we meet there in half an hour and have a look? 不如我哋半個鐘後喺嗰度等，一齊去睇睇？
I'm just going 我而家走先，
to dash off and do a few errands. 去辦啲瑣碎事。
Be back in a couple of hours. 幾個鐘頭後返嚟。
All right, dear. 好呀，親愛嘅。
HENRY: Perfect! I can spend an hour 亨利：完美！我可以同瑪麗蓮
with Marilyn at the hotel, 喺酒店度過一個鐘，
and she won't even know I was gone! 而佢根本唔會知道我離開過！
ABIGAIL: So, what is it you're doing today, darling? 艾比蓋兒：咁你今日有咩搞作呀，親愛嘅？
HENRY: Oh, it's so, uh, 亨利：哦，出面好，嗯，
beautiful out, I-I thought I might go hit 靚呀，我...我諗住去打
a bucket of balls. 一桶波。
Aha. That sounds like a fine idea. 啊哈。聽落係個好主意。
MAN: Give me that again, Abby. 男人：再畀多次頭先嗰種感覺我，艾比。
This time, uh, play it 今次，嗯，要演得
a little more hurt. 傷心多少少。
You know what? 你知唔知？
I'd really rather not. 我真係唔多想。
Did I not give you 我唔係畀咗你
the right line, darling? 正確嘅對白咩，親愛嘅？
You're always giving me a line, Henry. 你成日都係咁樣畀對白我㗎啦，亨利。
Is there anything I can do, Mrs. Marsh? 有咩我可以幫手㗎，瑪殊太太？
Is there anything you can't? 有咩你係做唔到㗎？
I guess I'm not feeling very well. 我諗我唔係幾舒服。
If you have what you need, I'd really like to go home. 如果你有齊你要嘅嘢，我真係想返屋企。
Of course, Mrs. Marsh. 當然，瑪殊太太。
That's a wrap. 收工。
Would you like me to drive you, dear? 要唔要我車你呀，親愛嘅？
I'll be fine. 我冇事㗎。
That's why we have a driver, darling. 所以我哋先有司機㗎，親愛嘅。
I'll gather your things and meet you 我會執好你啲嘢，然後喺房車度等你，
in the limo, Mrs. Marsh. 馬殊太太。
That won't be necessary. 唔使啦。
I'm gonna go home and rest. 我返屋企休息吓。
Perhaps Mr. Stoller could use a hand this afternoon. 可能史托勒先生今日下晝需要幫手。
Actually, Dorothy, 其實呢，桃樂絲，
why don't you come by the house tonight 不如你今晚7點左右
around 7:00? You and I can run lines 嚟我屋企？我同你可以一齊
together. 對吓稿。
Of course, Mrs. Marsh. 當然，馬殊太太。
I just know, she knows. 我就係知道，佢已經知道咗。
Okay. 好。
DOROTHY: Come on, let's get this 桃樂絲：快啲啦，我哋搞掂
over with. 佢先。
I'm sorry. 對唔住。
I can't do it. 我做唔到。
I can't go in there. 我唔可以入去嗰度。
I know it has to be done. 我知呢樣嘢一定要做。
I know there's no other way, but I... 我知冇其他辦法，但我...
I-I can't be there. 我……我唔可以喺度。
I can't do it with you. 我唔可以同你一齊做。
But you want this, too, right? 但你都想要噉樣，係咪？
You're the one who said that she was a monster. 係你話佢係個怪物㗎。
Yeah. 係。
You're the one who said 係你話
that she and the show are holding you back. 佢同呢個騷阻住你發展。
Yeah. 係。
You're the one who said that your future was with me. 係你話你嘅未來係同我一齊。
Yeah, 係，
all that's true... 所有嘢都係真的……
but I can't. 但係我做唔到。
Well then, I'll just have to do it myself. 噉好啦，我唯有自己搞掂佢。
: Henry! ：亨利！
Hi. 嗨。
Good Morning. Hey, I didn't expect to see you today. 早晨。喂，我冇諗過今日會見到你。
I heard you weren't feeling well. 我聽講你唔舒服。
I'm feeling much better, thanks. 我好返好多啦，多謝。
I really need to see him. 我真係要見佢。
You killed her? 你殺咗佢？
Well, not me. Dorothy. 嗯，唔係我。係桃樂絲。
Dorothy Graybridge. 桃樂絲·格雷布里奇。
The woman that I was being in my dream 嗰個喺我夢入面，或者幻象
or my vision or whatever. 定唔知乜嘢入面，我就係佢嘅女人。
I see. 我明。
And... why do I care? 噉……關我咩事？
You sound like my husband. 你講嘢好似我老公。
I'm sorry. I don't mean to offend you. 對唔住。我無意冒犯你。
And there's no one who believes 而且冇人比我更加相信
in getting to the truth more than I do, 要搵出真相，
but you're talking over 40 years ago. 但你講緊嘅係超過40年前嘅事。
All these people could well be dead. 呢啲人全部都可能已經死咗。
And I don't hear a hue and cry to reopen this case, 我又聽唔到有人大聲疾呼要重開呢單案，
and I'm guessing 而且我估
this all took place in California. 呢一切都發生喺加州。
I'm not even licensed to practice law in California. 我連喺加州執業嘅律師牌都冇。
I know that. 我知。
But if you could just get someone 但如果你可以搵人
to see if these people are alive. 去睇吓呢啲人仲喺唔喺度。
Dorothy or Henry. 桃樂絲或者亨利。
I would really like to see them. 我真係好想見佢哋。
JOE: California? 祖：加州？
You're going to California? 你要去加州？
Well, they haven't found Dorothy yet, but it turns out 嗯，佢哋仲未搵到桃樂絲，但原來
that Henry Stoller is still alive 亨利·史托勒仲在生，
and he's in prison there. 而且佢喺嗰度坐緊監。
And Devalos 德瓦洛斯
pulled some strings and arranged for me 幫我拉咗啲關係，安排咗
to meet with him tomorrow. 我聽日去見佢。
Great. Maybe you could bring along one 幾好喎。可能你可以帶埋
of your old stuffed animals, 你其中一隻舊毛公仔，
and you can get him to sign it for you. 等佢幫你簽名。
That's not nice. 噉樣唔好囉。
and you can get him to sign it for you. 等佢幫你簽名。
That's not nice. 噉樣唔好囉。
Good. It wasn't meant to be. 好囉。本來就冇諗住好。
The guy's been in prison for the last 40 years. 條友過去40年都喺監獄度過。
Hey, I've been taking 喂，我呢成個星期
the kids back and forth to school all week. 都係我車啲仔女返學放學。
Oh, so that's what this is? 哦，原來就係噉？
I didn't kill anyone. 我冇殺人喎。
Joe is feeling tired. 祖覺得好攰。
That came out the wrong way. 我講錯嘢。
What I meant to say was... 我原本想講嘅係……
You pick them up from school. 你接佢哋放學啦。
you just got over being sick... 你先至好返冇耐……
Valerie's gets them from there. 華莉莉會喺嗰度接佢哋。
If, in fact, you're really over it. 如果你真係好返晒嘅話。
Then you swing by 噉你就順路過去
and pick them up... 接佢哋……
She has a long way to go. 佢仲有好遠路要行。
Then you swing by 噉你就順路過去
and pick them up... 接佢哋……
She has a long way to go. 佢仲有好遠路要行。
...whenyou're coming back from work. ……當你收工返嚟嘅時候。
It's an awful lot of trouble to go to... 搞咁多嘢真係好麻煩……
...make sure Ariel does her math homework... ……要確保艾莉奧做晒數學功課……
give Marie her ear drops... ……幫瑪莉滴耳藥水……
...reaction to some bad medication...? ……對某啲問題藥物嘅過敏反應……？
You know what, if you did this every day 你知唔知呀，如果你日日都噉做
for the next five years we still wouldn't be even. 就算再過五年，我哋都唔會打和。
What am I doing? If you have to go, you have to go. 我做緊咩呀？你要走嘅話，就一定要走。
Thank you. 多謝。
Hey, if your boss thinks this is worthy of a plane trip 喂，如果你老細覺得呢件事值得搭飛機
and a hotel room... 同住酒店嘅話...
Actually, he's not paying for it. 其實，唔係佢俾錢㗎。
Excuse me? 吓？
It's not official business. 呢單唔係公務嚟㗎。
It didn't even happen in the state of Arizona. 甚至根本唔係喺亞利桑那州發生嘅。
Wait a second, who's paying for the ticket? 等陣先，張機票邊個俾錢？
Who's paying for the hotel? 酒店錢邊個俾？
We are. 我哋自己俾。
I'm using some of the money 我用緊一啲
that I've been making. 我一直以嚟賺嘅錢。
That's my cab. 我架的士到喇。
Could you get the girls 你可唔可以帶啲女仔過嚟
so I could say good-bye to them please? 等我可以同佢哋講聲再見？
I'm sorry? 唔好意思？
You are? 你係？
Mr. Stoller... I'm Allison Dubois. 斯托勒先生... 我係愛麗遜·杜布瓦。
I'm with the District Attorney's office in Phoenix, Arizona. 我係亞利桑那州鳳凰城地方檢察官辦公室嘅人。
Strange. 奇怪。
You look familiar. 你好面善。
But I don't know anyone in Arizona. 但係我喺亞利桑那州冇熟人。
Of course, I don't know anyone anywhere anymore. 當然，我而家無論喺邊度都冇熟人㗎喇。
Thank you for meeting with me today. 多謝你今日肯同我見面。
I want you to know 我想你知道
it's such an honor to meet you. 能夠見到你係我嘅榮幸。
I used to watch you on television. 我以前成日喺電視度睇你。
They're starting to show them again, you know. 佢哋而家又開始重播嗰啲節目㗎喇，你知道嘛。
The reason that I'm here today, is... 我今日嚟呢度嘅原因，係...
I've been investigating your wife's murder... 我一直調查緊你太太嗰單謀殺案...
and I believe there's been a gross miscarriage of justice. 而我深信，當中存在住好嚴重嘅司法不公。
With your help, I think we can reopen the case 有你幫手嘅話，我覺得我哋可以重開呢單案
and get to the truth. 同埋搵返個真相出嚟。
Miss... 小姐...
I'm sorry, I... I just can't hold names in my head anymore. 對唔住，我... 我而家個腦已經記唔住啲名。
As much as I'd like to say that were true, 雖然我好想話你講得啱，
I'm afraid it just isn't. 但恐怕事實並唔係咁。
There's been no miscarriage of justice. 從來都冇司法不公。
I was properly tried, and convicted 我係經過正當嘅審訊，然後被判有罪
a long, long time ago. 喺好耐好耐之前。
I know that you confessed to her murder, but... 我知道你承認咗謀殺佢，但係...
What else is there to know? 仲有咩需要知道？
I shot my wife in cold blood. 我冷血咁開槍殺咗我太太。
There's not a day goes by 每一日
that I don't wish I could undo it, 我都希望我可以撤銷返呢件事，
but I can't. 但係我冇辦法。
I'm an old man. 我係個老人家。
And frankly, this is not something 而且坦白講，呢樣嘢
that I wish to discuss. 我唔想再討論。
Thank you for the visit, 多謝你嚟探訪，
but I... I'm really rather tired right now. 但係我... 我而家真係好攰。
I feel like a jackass. 我覺得自己好似個蠢材。
Well, unfortunately, 唉，可惜嘅係，
I don't know where to buy a good jackass in California, 我唔知道喺加州邊度可以買到個好蠢材，
so I think you're just plumb out of luck. 所以我諗你真係完全冇運行。
Don't you do that-- don't you be nice, 你唔好咁樣——唔好咁好人，
don't you be funny, not when I've been so... 唔好搞笑，唔好喺我咁樣...
How did it go in Alcatraz, 喺惡魔島嘅情況係點㗎？
or Folsom, or wherever the hell it is you are? 抑或係科爾森監獄，定係你而家喺邊個鬼地方都好？
Oh, Joe... 唉，祖...
The dream you dreamt is not the life he lived? 你發嘅夢，並唔係佢所過嘅人生？
I'm sorry. 對唔住。
So how are the girls? 咁啲女仔點呀？
Happy. Eating pizza. 好開心。食緊薄餅。
Pizza? What about my lasagna? 薄餅？我整嘅千層麵呢？
I'm just hazarding a guess here, 我而家只係靠估吓，
but when you said 15 minutes, 不過當你話十五分鐘，
you meant the "oven" oven, right? 你意思係指用「焗爐」焗，係咪？
not the microwave? 唔係微波爐呀？
So, anyway, I guess I'll fly home tonight. 咁，總之，我諗我今晚會搭飛機返屋企。
Now listen, the District Attorney's office called here 你聽住，地方檢察官辦公室打過嚟呢度，
and they said that they found that Dorothy Graybridge 話佢哋搵到你一直搵緊嗰個
you were looking for. 桃樂絲·格雷布里奇。
I left the address at your hotel. 我將個地址留咗喺你間酒店度。
So, if you wanted to stay over and maybe try 所以，如果你想留多一晚，或者試吓
and see her tomorrow. 聽日去見吓佢。
I got this completely under control here. 呢度嘅嘢我完全搞得掂。
See, there you go again-- being nice. 睇吓，你又嚟啦——做好人。
May I help you? 有咩可以幫到你？
I was wondering if it might be possible 我喺度諗，唔知有冇可能
to speak with Dorothy Graybridge? 同桃樂絲·格雷布里奇傾幾句呢？
Oh, are you family? 哦，你係佢屋企人？
No, no, I'm more like a distant acquaintance. 唔係，唔係，我只係一個好疏遠嘅相識。
Oh, I'm sorry, 哦，唔好意思，
but Miss Graybridge passed away yesterday. 但係格雷布里奇小姐尋日過咗身。
She did? 佢過咗身？
I'm terribly sorry. 我好遺憾。
If you want to leave your phone number, I could give it 如果你想留低你嘅電話號碼，我可以將佢交俾
to the family and see if anyone's interested in talking to you. 佢屋企人，睇吓有冇人有興趣同你傾偈。
No, no, no. I didn't really know her that way. 唔使喇，唔使喇。我其實唔係咁樣識佢㗎。
I just wanted to ask her about a TV show 我只係想問吓佢關於一套佢以前做過嘅
she used to work on. 電視節目。
I Married a Mind Reader? 《我嫁咗個讀心人》？
We know all about that. 呢件事我哋知道晒。
You know, she'd been 你知道嘛，佢之前
in a deep coma for that past six weeks. 陷入咗深度昏迷已經六個禮拜。
But when we heard they were showing that series again, 但係當我哋聽到佢哋又再重播嗰套劇嘅時候，
we started to turn on 我哋開始每日下晝
her TV every afternoon 開佢部電視機
and turn the volume up. 同埋較大聲。
Now I don't know whether or not she could hear it, 我唔知佢究竟聽唔聽到，
but I'm here to tell you, her brain wave activity-- 但我想話你知，佢嘅腦電波活動——
when that show was playing 每逢播嗰個節目嗰陣
it spiked like crazy. 就飆升得好犀利。
Really? Yeah. 真係？係。
Would you excuse me? 唔好意思，我失陪一陣。
MAN: I'll be back for the rest tomorrow. 男人：我聽日再返嚟聽埋佢。
Excuse me, sir? 唔好意思，先生？
I'm sorry. 對唔住。
Are you speaking to me? 你同我講嘢呀？
I am perplexed, young lady. 我有啲疑惑，後生女。
Did we not speak yesterday? 我哋尋日唔係傾過偈咩？
What could possibly be different other than that I'm a day older. 除咗我又老咗一日，仲可以有咩唔同啫。
I met your son. 我見過你個仔。
The son that you had 你同多樂菲·格雷布里奇
with Dorothy Graybridge. 生嗰個仔。
He told you that? 佢話你知㗎？
He told you he was my son? 佢話你知佢係我個仔？
No. 唔係。
In fact, it was clear to me 其實我好清楚
that he has no idea that you are his father. 佢完全唔知你先係佢老豆。
The doctor said that she died peacefully 醫生話佢尋日朝早
yesterday morning. 死得好安詳。
Although I'm not so sure. 雖然我唔係咁肯定。
You didn't kill your wife, did you? 你冇殺你老婆，係咪？
I didn't even know Dorothy had a gun. 我根本唔知多樂菲有槍。
I had no idea that was in the cards. 我完全冇諗過會搞成咁。
All I knew was that she was pregnant, 我只係知佢有咗，
and we were in love... 而我哋相愛緊……
and she was determined to tell Abigail. 佢仲堅持要話畀艾碧嘉知。
Okay, come on, let's get this over with. 好，嚟啦，我哋快快脆脆搞掂佢。
I'm sorry. I can't do it. 對唔住。我做唔到。
Well, then I'll just have to do it myself. 咁我唯有自己嚟。
Oh, my... 唉，我……
I-I-I didn't do this. 我、我、我冇做呢樣嘢。
It's not what you think. 唔係你諗咁樣。
Oh... 哦……
What? 咩呀？
I know it looks crazy. 我知睇落好癲。
It is crazy, but... 真係好癲，但係……
You believe me... 你信我……
don't you? 係咪？
Let's not worry about what I believe. 唔好理我信乜。
Let's worry about what the police are going to believe. 擔心下警方會信乜好過啦。
What are you doing? 你做緊咩？
Why are you doing that? 你做咩要咁做？
Get out of here, Dorothy. 離開呢度，多樂菲。
Go somewhere. 去第度。
Have our baby. 生我哋嘅BB。
What... what about us? 咁……咁我哋呢？
What about our future? 我哋嘅將來點算？
I'm taking care of our future. 我會搞掂我哋嘅將來。
I'm going to call the police and confess. 我會報警同自首。
You just promise me one thing. 你淨係應承我一件事。
You'll never tell our child about any of this. 你永遠唔好同我哋個細路講呢啲事。
You'll never tell our child about me... 永遠唔好同佢講起我……
or any of this. 或者任何嘢。
HENRY: "Just promise me... HENRY：「你應承我……
"that you'll never tell our child about me, 「永遠唔好同我哋個細路講起我，
"or any of this. 「或者任何事。
Just promise me." 你應承我。」
So you took the blame. 所以你孭咗呢條罪。
The only honorable thing I've done in my entire life. 我呢世人做過唯一光彩嘅事。
Please, I beg you-- 求吓你，我求你——
don't take that away from me now. 唔好喺而家拎走我呢樣嘢。
I know you. 我識你㗎。
I'm not sure 我唔肯定
that's necessarily something you want to brag about. 咁樣係咪一定值得你攞嚟炫耀。
Welcome home. 歡迎返嚟。
Thank you. 多謝。
For what it's worth, you sound better. 點都好啦，你把聲聽落好咗。
I mean, I don't hear your cold anymore. 我意思係，我聽唔到你傷風嘅聲喇。
Yes, I seem to have stumbled upon 係呀，我好似無意中發現咗
an amazing cure. 一個神奇嘅療法。
First, you have to investigate a murder 首先，你要去查一單冇人關心嘅謀殺案，
that no one cares about, （接上）冇人關心嘅謀殺案，
but you got to be sure to arrive 但你一定要喺個罪犯
just as the guilty party dies. 斷氣嗰陣先好到步。
And yet, still in time for the falsely imprisoned 然後仲要及時俾個含冤入獄嘅人
to tell you to leave them the hell alone. 叫你躝開，唔好煩佢。
Hey, whatever it takes. 喂，有效就得啦。
I missed you. 我好掛住你。
Dorothy Graybridge... 多樂菲·格雷布里奇……
Hmm. 嗯。
She was in a coma. 佢一直昏迷。
I'm guessing she knew she was close to death. 我諗佢知道自己就差唔多時辰到。
And every day the people at the nursing home 而每日老人院嘅人
would turn on the show and play it in her room. 都會開電視，喺佢間房播嗰個節目。
She must have carried that guilty secret 佢一定係成世人都孭住
her whole life. 嗰個罪疚嘅秘密。
Hearing the show brought back memories, 聽到個節目勾起晒啲回憶，
and me with my crazy thought antenna. 而我呢個有黐線思想天線嘅人
You must have just snatched it 你一定係每日都喺空氣之中
out of the air every day. 捕捉到呢啲思緒。
You were watching the show, 你就睇緊個節目，
she was hearing the show. 佢就聽緊個節目。
I knew what everybody looked like 我知每個人嘅樣，
except Dorothy, so I made Dorothy look like me. 除咗桃樂絲，所以我將桃樂絲個樣整到似我。
So what was the point? 咁到底有咩意思？
What do you mean? 你咩意思？
There has to be a point. 一定有意思嘅。
Whenever I see these things, 每次我見到呢啲嘢，
it's for a reason. 都係有原因嘅。
But this time? 但係今次呢？
Hey, you got me. 喂，你考起我喇。
You can't prove he's innocent. 你冇辦法證明佢係清白嘅。
And even if you could, he doesn't want you to. 就算你證明到，佢都唔想你咁做。
Maybe it's what you said last week. 可能就係你上個禮拜所講咁。
Maybe it's just a dream... 可能只係一個夢...
a nightmare. 一個噩夢。
It came to you for no particular reason at all. 個夢根本冇特別原因就嚟咗。
Hmm. 嗯。
Don't do that. 唔好咁做。
I like that light. 我鍾意嗰盞燈。
The sound is hideous. 啲聲好難聽。
You keep that off, 你唔好開啲聲，
but I like that light, 但我鍾意盞燈，
that white light. 嗰盞白色燈。
Switch it back on, would you? 開返佢吖，好嗎？
I heard you talking in the bedroom earlier. 我頭先聽到你喺睡房度講嘢。
You don't look anything like her, by the way. 話時話，你一啲都唔似佢。
Dorothy? 桃樂絲？
The woman who murdered you? 謀殺你嗰個女人？
Dorothy committed any number of sins, 桃樂絲犯過好多罪，
but murder wasn't one of them. 但謀殺唔係其中一項。
I'm sorry. I don't understand. 對唔住，我唔明。
I didn't really 我並唔係真係
ask Dorothy to come over to the house 叫桃樂絲嗰晚上嚟我屋企
that night to run lines with me. 同我對劇本。
Look at the television. 睇住個電視。
Mrs. Marsh? It's Dorothy. 馬殊太太？我係桃樂絲呀。
Mrs. Marsh? 馬殊太太？
Come in, Dorothy. 入嚟啦，桃樂絲。
I'm sorry I didn't get up to let you in. 唔好意思，我冇起身開門俾你。
I guess I'm still not feeling a hundred percent. 我諗我仲未完全好返晒。
Mrs. Marsh, there's something I need to talk to you about. 馬殊太太，有件事我要同你講。
Oh? 哦？
I just... 我只係...
I want you to know 想你知道
that I genuinely appreciate the opportunity 我真係好感激
you've given me with this job, 你俾我呢個工作機會
but something has happened. 但係發生咗啲事。
Something I never could have anticipated. 一啲我發夢都冇諗過嘅事。
My goodness. 天啊。
I mean, the last thing in the world 我嘅意思係，最唔想
I would want to do 做嘅事
is hurt you, 就係傷害你，
but, but you need to know the truth. 但係你必須知道真相。
And the truth is, Henry and I... 而真相係，亨利同我...
Henry? 亨利？
Henry and I have fallen in love. and... 亨利同我相愛咗，而且...
And? 而且？
And we're going to have a baby. 而且我哋有咗BB。
I see. 原來係咁。
Well... 嗯...
Actually, Dorothy, 其實呢，桃樂絲，
I have a confession to make-- 我有件事要坦白—
I knew that. 我已經知道咗。
Are you all right, Dorothy? 你冇事嘛，桃樂絲？
Something the matter? 有咩問題？
I don't know. 我唔知。
What is that? 嗰啲係咩嚟㗎？
That? That's where you shot me, dear. 嗰個？係你開槍打我嘅傷口呀，親愛嘅。
About three minutes before you got here. 大概喺你嚟到之前三分鐘。
Now you're going to shoot me again. 而家你要再開槍打我。
No! 唔好！
Henry! 亨利！
I didn't do it. 唔係我做㗎！
It's not what you think. 唔係你咁諗㗎！
Oh, my God. 天呀！
Wait a second. 等一陣。
So you want me to believe it was you? 即係你想我相信係你做嘅？
That you would do that to yourself? 你會對自己做啲咁嘅事？
But why? 但係點解？
Have you ever been in love, Mrs. Dubois? 杜波太太，你有冇試過墮入愛河？
I am in love, Mrs. Marsh. 我 係 戀愛中，馬殊太太。
But what if you were the only one? 但係如果得你一個係咁呢？
What if you were in love... alone? 如果你... 單方面戀愛呢？
And what if you had lymphoma and nobody knew about it? 而如果你有淋巴瘤，冇人知呢？
Not even your husband? 連你老公都唔知？
I'd been seeing a doctor in Nevada. 我一直喺內華達州睇醫生。
I didn't want anyone to know. 我唔想俾任何人知。
Not the studios, not the network. 片場唔得，電視台都唔得。
There was no treatment for it... back then. 嗰陣時冇得醫㗎。
Finally, the tests came back. 最後，化驗報告出咗。
He gave me three months. 佢話我得返三個月命。
Three short months. 短短三個月。
And I wanted to tell Henry. 我想同亨利講。
I was planning on it. 我本來計劃咁做。
I was. 我真係有計劃㗎。
But then when I found out about him and Dorothy... 但當我發現佢同桃樂絲嘅事...
found out about the baby... 發現 BB 嘅事...
I need you to do something for me, Mrs. Dubois. 杜波太太，我要你幫我做一件事。
Hey, what's going on? 喂，發生咩事？
I'm sorry. 對唔住。
I didn't mean to frighten you. 我唔係有心嚇你。
I... I think I have to go back 我…我諗我要返去
to California tomorrow. 加州，聽日。
What am I looking at here, young lady? 我睇緊啲乜嘢，後生女？
Why are you here again?! 你點解又喺度呀？！
Those are your wife's medical records. 呢啲係你太太嘅醫療紀錄。
She was dying of a terminal illness. 佢當時患咗絕症，就快死。
And this... 而呢個……
is a receipt for a gun 係買槍嘅收據
that she purchased two days before her death. 係佢死前兩日買嘅。
Oh, my God... 天啊……
I had no idea. 我完全唔知。
How did you find this? 你點樣搵到呢啲嘢？
A friend of the family's pointed me towards 我哋屋企一個朋友指示我去
a safety deposit box in Nevada. 內華達州一個保險箱。
The point is... 重點係……
with this information, 有咗呢啲資料，
I'm fairly certain that we could reopen your case. 我好肯定我哋可以重新審理你單案。
If we can demonstrate 如果我哋可以證明
that Abigail took her own life 艾碧姬係自殺嘅
and if you're willing to recant your confession, 而你願意撤回你嘅供詞，
you could go free. 你就可以自由。
I'm an old man. 我係個老人家。
What does it matter now? 而家仲有咩所謂呢？
It may not matter to you, 對你嚟講可能冇所謂，
but I asked someone to come here with me 但我叫咗個人同我一齊嚟
to whom it will matter a great deal. 對佢嚟講就好有所謂。
Thank you. 多謝。
Dorothy? 桃樂絲？
Ma'am? 女士？
We can't have you loitering in the hallway. 你唔可以喺走廊度流連。
I-I was just talking to... 我…我啱啱同…講緊嘢
Ma'am? 女士？
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由派拉蒙及NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . 字幕由WGBH媒體通達小組製作 access.wgbh.org